Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press S or / to search in the book

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Peoples and Languages

Every character belongs to a people, and every people has its own language. This guide covers how you get your people and mother tongue, how well you know each language, and how to learn a new one.

Info

This applies to Civilizations & Nomads on the lands listed below. Other maps give you a language with your faction or job.

Your people

When you first arrive on a land you are asked two things:

  1. Which people do you belong to? You can pick any people of that land, or choose By birthplace to belong to the people of the climate you arrived in.
  2. Name and looks. Take a name and looks of that people, or keep the ones from your character setup.

Your people gives you your mother tongue. It is recorded in your notes under Origin together with the land you were born on, and it stays with your character for life.

LandPeoples (mother tongue)
GaiaNorthmen (Old Norse), Latins (Latin), Hellenes (Greek), Egyptians (Egyptian), Swahili (Swahili), Yamato (Japanese)
EuropeNorthmen (Old Norse), Gaels (Gaelic), Hellenes (Greek), Latins (Latin)
AfricaSwahili (Swahili), Zulu (Zulu), Egyptians (Egyptian), Arabs (Arabic)
AsiaMongols (Mongolian), Koreans (Korean), Han (Chinese), Persians (Farsi), Yamato (Japanese), Viet (Vietnamese)
North AmericaInuit (Inuktitut), Cherokee (Cherokee), Sioux (Sioux), Navajo (Navajo), Aztecs (Aztec)
South AmericaInca (Quechua), Tupi (Tupi), Caribs (Carib)
JungleCaribs (Carib), Maya (Mayan)
DesertArabs (Arabic), Egyptians (Egyptian)

How well you know a language

You know each language to a score from 0 to 100. Check Known Languages in the IC tab shows the level and percentage of every language you speak, and the ones you are still picking up.

LevelScoreWhat it means
A few words1 to 24You catch the odd word. You can’t speak it yet.
Broken25 to 59You can speak it. Some of your words come out in your mother tongue instead, and you miss some of what you hear.
Conversational60 to 89Most words get through both ways. You can read and write paper in it.
Fluent90 and upEverything gets through.

The share of words you understand, and the share you get right when speaking, is your score. Until you are fluent, others also hear your accent, for example (Latin, Old Norse accent).

Related languages give you a head start. A speaker of German already understands some Dutch, for instance.

Use Set Default Language in the IC tab to choose which language you speak.

Learning a language

Learning is slow on purpose: a second language is something a character earns over several days. Nothing ever lowers a score.

Way to learnGainLimit per real day, per language
Hearing someone who speaks it better than youAbout 6 points an hour among speakers12, shared with speaking
Speaking it to someone who speaks it betterA little per line they hear12, shared with hearing
Lessons with the Teach Language command1 point per two-minute lesson8
Language book5 points per sitting, up to Broken10, shared with studying writing
Study Writing on a paper written in the languageA little per study, up to Broken10, shared with the language book

Hearing and speaking slow to half speed once you are Conversational.

Lessons. A fluent speaker stands next to the learner and uses Teach Language in the IC tab. The learner accepts, and both stay put for about two minutes. Lessons count on top of what you pick up by listening, so a learner with a teacher gets there much faster.

Language books. Someone who is at least Conversational in two languages can write a language book with a pen. A reader who knows one of the two languages uses the book in hand to learn the other. A book only takes you as far as Broken; the rest you learn from people. Reading and writing need light.

Study Writing. Hold a paper with writing you can’t read and right-click it to study it. Like a language book, writing teaches you up to Broken.

Roughly, living among speakers gets you from nothing to Conversational in about a week, and daily lessons cut that to about three days.

Paper and books

  • You need to be Conversational in a language to read or write paper in it. See Paperwork.
  • Research chapters are written in the language of whoever wrote them. You can’t study a chapter if you are below Broken in its language, and studying is slower until you are fluent, twice as slow at Broken. The book’s window lists the languages of its chapters. See Books and Scholars.
  • Translating a chapter. Copying a chapter by hand at a bench needs Conversational in its language, and the copy comes out in the language you write in. Set your default language to the one you want, then copy. Printed books and torn-out chapters keep their language.
  • The chapters of a starting book are plain to everyone.

Tips

  • Settle near people who speak the language you want and talk with them. Speaking to better speakers teaches you faster than only listening.
  • A translator is worth feeding. Someone Conversational in two languages can write language books, translate research and teach.
  • Before trading books with another people, check which languages their chapters are in.
  • Sleeping teaches you nothing: you only learn from speech you hear.

See also